La idea
La idea de este libro nace durante el tiempo en que tuve el honor de participar en la enseñanza del idioma chino mandarín, donde uno de los aspectos más difíciles a transmitir hacia los estudiantes, es la formación del significado de los caracteres chinos, también conocidos como sinogramas.
El propósito
Por tanto, el propósito de la idea era ofrecer un texto que permitiera a los profesores y a los alumnos reconocer que los sinogramas, tanto simples como complejos, forman parte de una red cognitiva con muy poco espacio para el azar, aun en caracteres compuestos por otros caracteres que representan conceptos tan dispares como por ejemplo, el carácter de “mamá”, el cual a su vez está formado por el carácter de “caballo” y el carácter de “mujer” y los cuales, en primera instancia, parecen no tener relación alguna. De hecho, este ejemplo tan icónico, es el que da forma a la portada del libro.
![Mujer + Caballo = Mamá [Construcción del Significado de los Caracteres Chinos]](https://joseedgardomoralesbarroso.com/wp-content/uploads/2024/02/mujerCaballoMama-300x247.png)
Así que, tomando en cuenta que cada sinograma es un universo semántico por sí mismo o más bien dicho, un espacio mental y que cada nuevo carácter compuesto, es a su vez también un nuevo espacio mental, se identificó que la Teoría de la Integración Conceptual, propuesta por Gilles Fauconnier y Mark Turner podría ayudar a generar un marco de trabajo y a proporcionar una forma adecuada de esquematizar la construcción de significado de los sinogramas.
El resultado
Finalmente, se resultó en un libro que esquematiza las principales formas de construir significado por parte de los caracteres chinos; en una forma compacta para facilitar su lectura, de tal manera, que, a su vez, pueda aplicarse de manera sencilla.
Como nota, cabe mencionar que este libro no pretende proveer un inventario de los distintos caracteres y sus significados, ya que esto se escapa de su objetivo.
Amigos, les mando un saludo y si pueden compartan este post.
Recomendaciones para leer más
Libros del autor en Amazon
Deja una respuesta